|
Steeds meer bedrijven hebben gemerkt dat het niet goed gaat wanneer ze financiële vertalingen door iemand laten doen zonder financieel achtergrond. Een vertaler kan wel het taal kennen maar zonder kennis van het vakgebied gaat het vaak helemaal mis. Voor een goede vertaling moet de vertaler zeker kennis hebben of een achtergrond in de financiële sector. Door de grote vraag naar financiële vertalingen zijn er nu vertaalbureaus in Amsterdam dat zich exclusief bezig houden met financiële vertalingen. Voor de vertalingen worden vertalers ingezet die in het financiële sector zitten of een bewezen achtergrond hebben in het sector. Op deze manier heeft het vertaalbureau Amsterdam een vertaler die de taal perfect beheerst en ook nog eens de documenten begrijpt dat die moet vertalen. Het gaat dan ook echt om het begrijpen want financiële documenten zijn erg ingewikkeld vol met jargon van de sector. Als een vertaler niet begrijpt waar het overgaat, kan die het wel letterlijk gaan vertalen maar dit loopt slecht af. De rapporten worden dan niet duidelijk vertaald en dit kan het bedrijf duur komen te staan. Het kost iets meer om de vertaling door iemand met een financieel achtergrond te laten doen maar dit is het zeker waard. |